YO NO ME LLAMO YO

El Sol del Bajío, Celaya, Gto.

YO NO ME LLAMO YO

Poesía de Gabriel Bota (Rumania)

Ilustraciones de Mauricio Silerio (Celaya)

Se va el amor como el agua que corre...

Nosotros nos quedamos en la orilla.

No tenemos sonrisas como rocas sin olas.

Tal vez ya no existimos.

LUCIDEZ (fragmento). Nina Cassian

Cuando se habla de Rumania, un país casi desconocido para la mayoría de nosotros, tal vez algunas personas puedan mencionar al famoso Conde Drácula, y eso sólo unos cuantos aficionados a la literatura gótica. Pero el personaje, aunque basado en una persona histórica, el Príncipe de Valaquia, Vlad Tepes, dista mucho de ser un vampiro y, sobre todo, no es literatura de origen rumano. Y si el país nos es extraño, lo es más su literatura y sus creadores, quienes durante los últimos años han producido un buen número de obras que han alcanzado fama mundial. Desde su primer poeta famoso, Mihai Eminescu, hasta la recién fallecida Nina Cassian, Rumania ha sido para nosotros un gran misterio. Es por eso que resulta muy interesante, por no decir asombroso, que un mexicano y celayense por adopción, Mauricio Silerio, destaque con su obra artística en esa parte de Europa. Su trabajo, en un innovador formato digital, le ha valido reconocimientos que acá en su propio país han pasado casi desapercibidos. Conocí a Mauricio hace varios años y desde entonces ha recorrido mucho camino. Su obra ha madurado y ya puede ser considerado precursor de un movimiento cada vez más extendido en el mundo entero. En esta página del Diezmo de Palabras queremos hablar de la afortunada combinación de su obra, en este caso gráfica, con la poesía rumana.

“Nu ma numesc eu” es un libro que ha sido escrito por el filosofo y escritor Gabriel Bota, quien ha sido  reconocido como uno de los mejores poetas de todos los tiempos en la región de Transilvania,  en Rumania. El libro “Nu ma numesc eu”  es un compendio de poemas donde este artista explora el auto-conocimiento y auto-entendimiento de cualquier ser a través de la proyección de un tercero. Esto es, yo sé quien soy a través de la interpretación de mi por otro ser. El universo tiene sentido y existencia  a través de lo que conocemos y entendemos, de tal forma se crea y delimita. Es por esto el  titulo de este libro, el cual se traduce como “Yo no me llamo yo”, o como dice el artista “mi nombre no tendría sentido, sería un cumulo de sonidos sin significado si alguien más no me llamara por  mi nombre”. Este libro forma parte de una trilogía de exploración filósofo-poética  donde los elementos visuales lo enriquecen con profundos simbolismos y agradables texturas. El libro ha sido complementado con imágenes del artista Mauricio Silerio**, creadas con técnicas tradicionales de pintura y dibujo, además de dos imágenes,   usadas como portada y contraportada, trabajadas en la técnica de arte digital y forman parte de una serie de imágenes que fueron realizadas tomando como base algunos objetos de exhibición en el Museo de Celaya, así como en su arquitectura e instalaciones. Este libro fue presentado en la ciudad rumana de Cluj Napoca, considerada la capital de Transilvania (el país de Drácula), y se agotó en pocos meses. Ha sido el libro de poemas más vendido en Rumania en ese año 2013. Aquí tenemos muestras de la obra original en rumano y algunas correspondencias en Español. Es un honor para el Taller Literario Diezmo de palabras contar con la colaboración de Mauricio y Gabriel.

Julio Edgar Méndez

**Mauricio Silerio Mauricio Silerio es un artista visual nacido el 22 de septiembre de 1979 en la ciudad de Querétaro, México. Ha estudiado diversos cursos de arte dentro de las técnicas de pintura, dibujo, grabado, escultura y fotografía en diferentes Institutos del estado de Guanajuato asi como un curso particular de fotografía con el decano de la facultad de artes de la Universidad Babes Bolyai, el Sr. Dorel Gaina en Cluj Napoca, Rumania. Mauricio trabaja con conceptos etéreos de la realidad donde encuentra una infinidad de posibilidades donde todo es posible, probable y la existencia depende de la posibilidad real de existir en sí mismo. El artista trata de realizar en el mundo material toda aquella realidad  energética, transformando el humo en un latido del corazón de la vida usando técnicas como la pintura, dibujo, grabado, escultura, fotografía, foto-manipulación y el arte digital.  Tiene más de 40 exposiciones individuales en México, Rumania, Hungría, Austria, Serbia, Cuba y Costa Rica. Y más de 40 exposiciones colectivas en diversos países como México, Brasil, Argentina, Chile, Italia, España, Holanda, Canadá, Cuba, Malasia y Rumania.

REMINDER

Gabriel Bota

Nos quedamos sentados tranquilos en la cama

yo cerca de la pared, tú cerca del borde

te abracé

y calenté tus piernas frías

y me quedé por un tiempo con la mano sobre el pecho

susurrando suave en tu oído:

“mañana tienes que vestirte más grueso,

va a llover”,

después gire hacia el otro lado

y me acosté con las piernas alineadas con mi cabeza

y la noche cayó muy rápido bajo mis parpados

más rápido que nunca

como si tú me hubieras dicho

no olvides...

no olvides despertarte mañana

pero ya me he quedado dormido...

UN FEL DE METAFIZICĂ DE LUNI

Gabriel Bota

Eu pot să fiu vreun apus bizar pe care nimeni nu-l surprinde

sau vreo noapte nehotărâtă de-nceput de iarnă

în care dormi adânc printr-o zăpadă necăzută

şi ţi-aş putea fi somnul adânc

sau chiar pleoapa ochiului stâng

sub care m-ai dormi

şi-n care ţi-aş perinda ca un vis

de care n-ai să-ţi mai aduci aminte

eu ţi-aş putea fi

dar niciodată n-ai ştiut ce sunt şi ce mă face să fiu

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NUDO

Gabriel Bota

Tengo la espalda desnuda

y vivo en un círculo imperfecto

cuelgo lo que está siempre entre mis dientes

y en mi lengua tengo el sabor de un cometa

así soy más nuevo

y bastante accesible,

si no lo has notado

una herida de cuchillo

asfixia mis pulmones

y arden dentro del silencio de alguien

todas las ideas absurdas,

ideas que se multiplicaron

en la primera parte de la propia vida renacida.

Estoy asombrado,

desde un tiempo me busco mucho menos

en la otra parte tiemblo más que nunca

y no hay más frio

porque te amo

vinculado a ti...

sólo parpadeas

y transformas el segundo en un minuto

y la hora afuera del día

imaginas que el tiempo vive dentro de mí

pero lo olvidas porque tú no sabes

que el tiempo es relativo.

Hace unos días dejé de fumar

ahora fumo otra vez

fumo alas de un ángel feo en narguile de tierra.

LA MONTAÑA MÁGICA

Gabriel Bota

Ahora,

ahora es el momento

para olvidar qué es fácil olvidar

para tomar la mano de alguien

sin miedo a vivir

A  ti

te he dejado en otro invierno

donde muñecos de nieve

respiran. ..

y yo aun no sé siquiera

si has terminado de leer

la montaña mágica...

Lo sé

a nadie le gusta eso

pero nosotros debemos

nosotros debemos, debemos

amar

+++++++++++++++++++++++++++

TU

Gabriel Bota 

Privindu-te

am mai înţeles din mine

e ca şi cum

în locul meu

tu

ai fi răsărit îm calea umbrei.

DORMIR

Gabriel Bota

Tú has conciliado el sueño a través de mí

y me dejaste en el barro de días lluviosos

contando mis palabras no dichas

a través de otros susurros para no asustarte

y me parece que sólo la primavera te despertará

y  tú me preguntarás en algún lugar en alguna mañana

como sin rastro de culpabilidad sagrada

si tenemos un poco de leche para el café.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALGO EXTRAÑO EN TI

Gabriel Bota

Tienes algo extraño en ti

cuando caminas, las luces se detienen bajo tu suela

como cuando  te las arreglas para aparecerme

sólo en siluetas que mezclan el blanco y negro.

Ahora tienes una venda roja sobre tus ojos

desde tu  piel están empezando a crecer fresias bizarras

y entre tus labios parecen tan apretados

todos los  destinos de los  humanos

y te las arreglas de alguna manera para estar en silencio...

Tienes algo en ti que es inexplicable

tal vez una especie de lluvia que no ha caído de las nubes

tal vez una especie de nube que no está colgando del cielo

pero adolorida

te  duele cada luz mía

que bajo tus suelas detienes.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

AICI, JOS

Gabriel Bota 

Hai până jos

Aici unde eu stau intins

Aici unde urechile mi se ating de piatră

Şi aud.. tăcerea tuturor paşilor.

LUCIDEZ

Nina Cassian

Esas palabras: "Siempre juntos..." "Siempre...",

no las repitas, no mientas.

¡Oh, amado,

pronto no existiremos!

Aun si la muerte nos dejara

vagando bajo el sol,

con el pan en la mesa

y el dulce vino en las copas,

se irá el amor... Pero no lo sabremos.

Sin advertirnos, pasará...

sobre nuestra envoltura abrasada

cae una luz indigente.

Nos miraremos. Eres el mismo, aquél

que yo abracé hasta lo más profundo...

Todas las cosas son iguales.

Ahora no te abrazo.

Se va el amor como el agua que corre...

Nosotros nos quedamos en la orilla.

No tenemos sonrisas como rocas sin olas.

Tal vez ya no existimos.

++++++++++++++++++++++++++++

AMADA, CADA VEZ QUE YO PIENSO EN NOSOTROS

Mihai Eminescu

Amada, cada vez que yo pienso en nosotros,

un océano de hielo aparece ante mí:

sobre la blanca bóveda no hay ya ninguna estrella,

la luna es una mancha amarilla a lo lejos.

Sobre miles de témpanos que las olas se llevan,

un pájaro planea, las alas fatigadas,

mientras su compañera ha seguido adelante,

unida a la bandada que se pierde al poniente.

Hacia donde ella vuela mira desesperado.

Ya no siente ni pena ni alegría... Se muere,

soñando en un instante todo el tiempo pasado.

Más lejos uno de otro cada vez nos sentimos,

cada vez me hundo más en la sombra y el hielo,

mientras desapareces en la eterna mañana.